I didn't see anything mentioning this in the forums anywhere, but when tracking in Malas and Magda the arrow is half a screen above the thing being tracked.
But that's weird right, because tracking in the gauntlet works fine and they are both in Malas and Magda.
Anyway, I used a couple of house locations in Magda, and Luna in Malas. Same result in both.
Tracking in Malas and Magda
Tracking in Malas and Magda
Character name: Ebony